WEINMANN ist ein international tätiges Medizintechnikunternehmen in Familienbesitz. Mit unseren transportablen Lösungen für die Bereiche Notfall-, Transport- und Katastrophenmedizin setzen wir Maßstäbe beim Retten von Menschenleben. Im engen Austausch mit Profis aus Rettungsdiensten, Kliniken und Sanitätsdiensten von Armeen entwickeln wir innovative Medizinprodukte rund um das Thema Notfallbeatmung. Seit 150 Jahren bieten wir unseren Kundinnen und Kunden ein Höchstmaß an Verlässlichkeit, Erfahrung und Qualität Made in Germany.

Head of Technical Writing + Translation Management (m/w/d)

  • Voll- oder Teilzeit
  • Frohbösestraße 12, 22525 Hamburg, Deutschland
  • - Hybrid -

Als Head of Technical Writing + Translation Management (m/w/d) übernimmst du die fachliche und disziplinarische Verantwortung für ein Team und gestaltest die Zukunft unserer Anwenderdokumentation sowie dem Terminologie- und Übersetzungsmanagement aktiv mit. Gemeinsam stellt ihr sicher, dass unsere Produkte weltweit verständlich, normgerecht und anwenderfreundlich dokumentiert werden. Dabei entwickelst du das Team und die Prozesse kontinuierlich weiter und arbeitest eng mit internen sowie externen Schnittstellen zusammen. Mit deinem Know-how und deiner Führungskompetenz leistest du einen wichtigen Beitrag dazu, dass unsere lebensrettenden Medizinprodukte sicher eingesetzt werden können.

Du hast Lust, in einem inspirierenden und sinnstiftenden Umfeld zu arbeiten und deine Ideen einzubringen? Dann werde Teil unserer Mission! 

Deine Aufgaben:

  • Du übernimmst die Teamleitung sowie die Führung und Weiterentwicklung der Mitarbeitenden und verantwortest das Budget und die Ressourcenplanung.
  • Du entwickelst die Prozesse rund um Anwenderdokumentation, Terminologie und Übersetzungen kontinuierlich weiter.
  • Du wählst gemeinsam mit dem Team geeignete Tools aus und treibst deren Implementierung gemeinsam voran.
  • Du steuerst das Ressourcenmanagement der Mitarbeitenden.
  • Du erarbeitest Verträge mit Dienstleistern in Zusammenarbeit mit dem Inhouse Counsel.
  • Du führst dein Team disziplinarisch und fachlich und verantwortest dabei ca. 6 Direct Reports und steuerst zusätzlich bis zu 2 externe Mitarbeitende.

Deine Qualifikationen:

  • Du verfügst über ein erfolgreich abgeschlossenes (Fach-)Hochschulstudium oder eine vergleichbare qualifizierende Weiterbildung, idealerweise in Technischer Dokumentation oder Übersetzungsmanagement.
  • Du bringst praktische Erfahrung und sehr gute Fachkenntnisse in der Anwenderdokumentation sowie im Terminologie- und Übersetzungsmanagement mit.
  • Du hast Führungserfahrung und kannst Teams sicher leiten und weiterentwickeln.
  • Du kennst dich sehr gut mit Entwicklungs- und Änderungsprozessen in der Medizintechnik aus.
  • Du überzeugst durch klare Kommunikation, hohe Empathie und ausgeprägte Handlungsfähigkeit.
  • Du verfügst über gute Englischkenntnisse.

Das erwartet dich bei uns:

  • Wir legen Wert auf die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben: 30 Tage Urlaub und flexible Arbeitszeiten 
  • Was gibt es sonst noch? Zuschuss zum HVV- Deutschlandticket, Bikeleasing über JobRad, betriebliche Altersvorsorge, Zuschuss zum Krankengeld nach Ablauf der gesetzlichen Entgeltfortzahlung etc. 
  • Unsere Gesundheitsangebote: Egym Wellpass bietet für jeden das richtige Sport- und Wellnessangebot, über myFürstenberg erhalten du und deine Angehörigen ein Angebot zur individuellen Weiterentwicklung und Stärkung der mentalen Gesundheit 
  • Wir wollen dir das Ankommen leicht machen: Eine umfassende, sechsmonatige Einarbeitung mit Einblick in verschiedene Abteilungen und Unterstützung durch einen Paten warten auf dich  

We Simplify Saving Lives. Hast du Lust, gemeinsam mit uns einen Beitrag zur Rettung von Menschenleben zu leisten? Dann verstärke unser Team!

Wir freuen uns auf deine Bewerbung unter Angabe deines frühestmöglichen Eintrittstermins und deiner Gehaltsvorstellung.

Für Vorabfragen stehen wir dir telefonisch sehr gerne zur Verfügung.

Online bewerben

Ansprechpartner*in

Lisa Goblitschke
HR Expert Recruiting & Employer Branding
040 88 18 96 327

Schaue dir an, was unsere
Mitarbeitenden über uns sagen und
klicke auf das kununu Siegel.